INTO THE BLUE (2005)
- Sinyali izle. - Sinyali kaybettik.
Tanrım!
- Rotamız ne? - Bilmiyorum.
Yön belirleyemiyorum.
- Burnu kaldır. - Yapamıyorum.
Havuz kapandı. Herkes sudan çıksın.
Şu dalgıçları sudan çıkartın. Acele et, buraya gel.
Seni yukarı çekelim. Sallanmayın, kımıldayın biraz.
- Dirsekleri ve kıçı görmek istiyorum. - İyi misin?
Şişkonun ağırlık kemeri nerede? Sen ödersin.
2 saniye dilini tutar mısın?
Dil istesem fermuarımı açardım.
Ağırlık kemeri nerede? Tanesi 60 dolar.
Ücretinden kesilecek.
Onları ben daldırdım. Sudan sen çıkar.
Atlantis dünyanın en geniş sualtı yaşam alanına sahip.
Dadı köpekbalığı kademde büyür...
...ve diğer cinslerden farklı beslenir.
Avını güçlü bir solukla çekip...
...bütün olarak yutar.
Bunu duyuyor musunuz?
Seni hiç ısırdılar mı?
Evet, Gina oyunu fazla kaçırdı.
Ama çoğu köpekbalığı saldırısı yanlışlık sonucu olur.
Selam Boone.
Baban neyin peşinde?
Güzel kokuyor.
Mutfak güzel kokuyor.
Ünlü yemeğim çili ve mısır ekmeği.
Ne?
Bunu son yaptığında eski sevgilin...
...adaya gelmişti.
Bir öncekinde de eve keneli ve 3 ayaklı...
...gebe bir köpek getirmiştin.
Böyle bir fırtına son patladığında Kam Jackson...
...kuzey adasındaki bir safra yığını arasında o altın haçı buldu.
Daha ortaya çıkmamış kaç batık gemi...
...olduğunu kim bilebilir ki?
Yemek hazırlamanın nedeni bu mu?
Araştırma yapmam gerekirdi.
İşinden mi ayrıldın?
Hayır, kovuldum. Ama bu da planın bir parçası.
Tekneyi toparlayıp büyük bir define bulacağım ve...
...hayatımızı yaşayacağız.
- Öyle yaptığımızı sanıyordum. - Evet, ama zengin olacağız.
Sen iyi misin?
Göster bakayım.
İyiyim.
Aşağılık tekne.
O hurda teknede seninle yaşarım, biliyorsun.
Böyle şeyler söylemene bayılıyorum.
İyi misiniz?
Evet.
Birkaç delik dolduruyoruz.
- Sea Robin harika görünüyor. - Fırtına vurmadan denize indirdik.
- Ve her gün çalışıyoruz. - Ne arıyorsun?
Titanic zaten bulundu.
Şu yiyecek dolu olan mı?
Ben sadece altın ve gümüş ararım, biliyorsun.
Hey, Sam.
Bu sabah bir alanı patlatırken bulduk.
Belki erkeğin uyacak bir taş bulur.
Adamım teknene bir göz atsın mı?
Hayır, her şey kontrol altında.
Teklif var, ısrar yok.
İşsiz olduğun söyleniyor.
Yine benim için çalışabilirsin.
Artık kendi işim var.
Ama benimle ortak iş yapabilirsin.
Kazancı paylaşırız. Yarı yarıya.
Kayıkla gidip define bulamazsın.
İlkini bulmak 10 yılımı aldı.
Ciddiyim.
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
- Git dolaş hadi. - Quinn!
Gerçek bir kaptanla çalışmak istersen bana haber ver.
Şimdi kaptan mı oldun? Teknen her tarafından su alıyor.
Görüşürüz Sam.
Bates'e yine kölelik edemem.
Bunu biliyorum.
O zengin olurken kıçımı yırtmam mümkün değil.
Üstelik kayalıklarda delik açıyor.
- Ben o şekilde çalışmam. - Biliyorum.
Ben sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
Bunu biliyorsun.
Bahama adalarına hoş geldiniz.
Cennete hoş geldiniz.
Büyük zevk.
Benim için de öyle.
İş mi, zevk mi?
Belli değil mi kardeş? Sence ne?
Tatilinizin keyfini çıkarın.
Olamaz.
Gangster taklidi şarkıcı bozuntusu.
Ne haber pejmürde plaj faresi?
Kıçını yere yapıştıracağım.
Uyu bakalım.
Yeter.
Mahkemede fazla vakit harcadın.
Bekle. Bir saniye kımıldama.
Harika bir duygu.
Sapık pislik.
Seni görmek güzel.
- New York sana nasıl davranıyor? - Kazandırıyor.
İhtiyacı olan bir sürü kötü adamı savunuyorum.
- Ürkütücü bir düşünce bu. - Yemekte seni isteyebilir miyim?
Şu vücuda bak. İnanılmaz.
- Beni çok özledin mi? - Her dakika.
Tanrım, sımsıkı. Her tarafın öyle.
Seni görmek güzel Sam. Önce biz tanışsak farklı olurdu.
Biraz yavaş.
Neyse, sen Lisa olmalısın.
- Lisa kim? - Evet, kahrolası Lisa'da kim?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Ben Sam.
- Bahama'ya hoş geldin. - Memnun oldum.
Ben Jared.
- Yanılgı için üzgünüm. - Gidelim. Bu adamlar gülünç.
- Seni salak. - İyi kıvırdın. Aferin sana.
Karayiplere bayılıyorum.
Gömlek, pantolon giymek için fazla sıcak.
Ve biz iki seksi genç bayanız.
- Dalar mısın? - İdare ederim.
Bunu ne zamandır tanıyorsun?
Yaklaşık 14 saattir.
Dün gece Mercer kulüpte kaptım.
Hayır, ben seni kaptım. Şimdiden yalan söylemeye başlama.
Galiba aşığım. Ciddiyim.
Ciddi değilim.
Buranın sahibi 44 ayrı suçtan yargılandı.
Biz temsil ettik.
- Bu da ödemesi. - Şaka yapıyorsun.
Tekne sorunu mu? Aldırma. Tekne ve jet skiler hesaba dahil.
Tekneyi alabilir miyiz?
- Teknemiz var? - Teknemiz var.
Hadi göster kendini.
Şimdi beni beğendin mi?
Müthiş bir numaraydı.
- Bu yeterince manyakça mıydı? - İnanılmazdı.
- Neredeyiz? - Gizli yerimiz.
İnanılmaz değil mi?
Köpekbalığı. Hemen sudan çık. Bir köpekbalığı var.
Hadi.
Sudan çık. Köpekbalığı.
Hadi yüz. Bana doğru yüz.
Sudan çık. Acele et.
Ne gülüyorsun? Köpekbalığı dolu.
Maskemle paletlerimi atsana.
Maskeyi boş ver. Köpekbalığı var.
Saatimi kaybettim.
Saat takmak için kolun olmalı.
Çık sudan.
- O saati bana Sam hediye etti. - Umurumda değil.
- Ne yapıyorsun? - Sadece meraklılar.
Neye meraklılar? Kıçının tadına mı?
Dostum, sudan çık. Tanrım, şu köpekbalığına bak.
Ne yapıyor?
Tam şurada.
Hazır mısın?
Yapma bunu. Kes artık.
- Komik değil mi? - Hayır.
Bak ne buldum!
Olamaz! Bir taş.
3 dakika nefesini tuttu ve bir taş buldu.
Olağandışı ne var ki? Ofisteki çocuklara anlatayım da gör.
Bu bir safra taşı.
Eskiden gemilerin dibine koyarlardı.
Bir kutu puro ve rom var...
...dünyanın kara tarafında.
Gel bunu orada konuşalım.
Taşları hep buluyor da, gemi yok.
Yardım et. Tekrar dalalım.
Sence dipte bir şey mi var?
Bilmiyorum.
Bekle. Deli misin sen?
Bunlar varken dalar mıyım sanıyorsun?
Kaplan köpekbalıklarından kork.
Haklı. Onlar gerçekten tehlikeli.
Tüylü olurlar ve çizgileri var.
Güzel şaka. Bu adam çok komik.
Suya girmiyorum.
Bu altın değil mi?
Bir şey mi buldun?
Evet.
- Ne? - Bir uçak.
Bildiğimiz uçak mı?
Evet, bildiğimiz uçak.
Şey, bu çok garip.
Aşağıda bunlardan kaç tane var?
Bir ev yapacak kadar.
Multi milyon dolarlık kokain sarayı.
Yüzme havuzu, çağlayan ve ön bahçe de dalları kemiren bir zürafa ile.
10 yıl bir hapishane hücresinde yatmaya ne dersiniz?
Evet, buradan gidiyoruz.
Bu ne olacak?
Aptallık etme.
- Yakalanmayız. - Hayır, yakalanmayacağız.
Bu bizim.
Yağmurlu günler için.
- Ya da ay. - Hadi, ciddiyim.
Güneşli bir gün için olsa?
Bekle Sam. Buraya gel. Bekle, buraya gel.
Sam, dur.
Bir saniye savunmayı dinle.
Uyuşturucu kullanmam.
Nefret ederim.
Ama atılmasına karşı çıkabilirim.
Atmak biraz saçma değil mi?
Okyanusa atmak?
Göster şunu bakayım.
Bence... Ne yapıyorsun?
Gidiyor.
Vay canına. Müthiş.
O yeni bir tekneydi Jared.
Yeni bir tekneyi kaldırıp attın.
- Buradan gidiyoruz. - Okyanusun dibine attın.
Çok eğlencelisiniz millet.
Bunu saklıyorsun değil mi?
Salak.
Tamam, iyi.
Yani aşağıda daha hazine var mı?
- Büyük fırtınalar büyük hazine getirir. - Güzel. Bunun anlamı ne?
Son atlattığımıza benzer kasırgalar asırlardır gömülü kalmış şeyleri...
...kumdan söküp çıkarır.
Yani yarın gidip kazıyoruz.
Düşen uçağı bildirirsek hayır.
Orası olay yeri olur.
Sahil Güvenlik, Uyuşturucu Birimi. Bir daha yaklaşamayız bile.
Bulan kazanır, kaybeden ağlar.
Buranın yasası öyle değil.
İzin almak gerek.
Bunun için de batığı tanımlamak şart.
Geminin adını ve nereden geldiğini söyleyebilmemiz gerekir.
Öyleyse dediğim gibi yarın gider ne varsa öğreniriz.
Uçak ne olacak?
Cesetler bulduk. Birine bildirmemiz gerekmez mi?
Onlar kaçakçı Sam. Aç çocuklara...
...yardım paketi taşıyan misyonerler değil.
Takma kafanı. Sevgilileri çoktan yeni pezevenkler bulmuşlardır.
Kaybolan kargoyu arayan yok mudur?
Eminim vardır.
Çenemizi kapalı tutmak için bir neden daha.
Evet. Kapalı dudaklar gemi batırır.
Çok doğru. Aynen öyle olmuştur.
Yapılacak şey dalmak, batığın adını belirlemek, sonra da...
...uçağı yetkililere bildirmek.
Tamam mı? Ama siz hazinenize başka birinin el...
...atmasına aldırmıyorsanız bilemem.
Akvaryumun dibinde gördüğün oyuncak gemilere benzemez bu.
Okyanus tabanına dağılmış olabilir.
Haklı.
Ama Sam, bence bunu yapabiliriz.
Ya bizde olmayan ekipman?
Bay Derin Cep orada devreye girer.
Doğru.
Sam, böyle bir fırsat daha yakalamak...
...için hayat boyu bekleyebiliriz.
- Pekala. - Ne?
- Tamam. - Biraz daha heyecana ne dersin?
Bir şartla!
- Peki. - İzni alır almaz uçağı bildireceğiz.
Ve ondan uzak duracağız.
Bana bakma.
Siz korsancılık oynarken...
...burada oturup parmağımı emeceğim.
Bir şey daha.
Hiç kimseye tek kelime etmek yok.
Tamam mı?
Anladım, anladım. Buna içelim mi?
- Zengin olacağız. - Şerefe.
- Servet sahibi olmanın şerefine.
Bir kompresör...
...bir havalı emici, takım AGA iletişim.
- Mümkün mü? - Sorun değil.
Elektronik ekipmanlı tekne var mı?
Elbette.
Bir manyetometre istiyorum. Bir de geniş açılı sonar.
Sana oradaki tekneyi ayarlayabilirim.
Ama ödemen gerekecek.
- Ne kadar? - 30 bin dolar.
Orada mısın?
Arkadaşın kafamı bozuyor.
Banka o. Yatırımcı. 30 bin mi?
30 bin. 2 haftan var.
Şimdi senet verirsin. Ödemeyi yaparsan oyuncakları alırsın.
Toplantı mı? O bir suçlu.
Suçlu adamların toplantısı olmaz.
Sakın kapatma...
Bu herife inanamıyorum. Ne yüzsüzlük.
10 yıl yatmaktan kurtardım.
Bana birkaç binlik veremiyor.
Ne diyorsun sen?
Hiç paran yok mu?
Vegas'dan bahsetmiştim.
- Önemli değil dedin. - Yalandı.
- Gurur sorunum var. - Neden bana söylemedin?
Ağlanacak halimi mi merak ettin?
İşte. Yanlış insanlardan borç aldım.
Şu anda dibe vurmuş durumdayım.
Bana söylemen gerekirdi.
Borçlarımı mı ödeyeceksin?
Yemek kuponlarını paraya mı çevireceksin?
Ben sadece...
Kahrolası paramız yoksa buraya ne halt etmeye geldik?
Zamanımız boşa gitti.
Bu saçmalık.
Hey, benim.
Hayalarına vurup nefesini kesecek bir haberim var.
- Şuna bir bak. - Amanda nerede?
- Seninle beraber. - Bana bir tüp verin.
Bir tane daha.
Seninle değil mi?
Verin şu tüpü, çabuk.
- Burada ne yapıyorsun? - Sence ne?
Gemini arıyordum.
Arkamı döndüm, sen gitmiştin. Aramak için buraya geldim.
- Ne? - Uçaktan uzak dur demiştim.
Hiçbir şey almadım.
Üstümü aramak ister misin? Ara hadi.
Buradan gidiyoruz.
Tuzlu su gümüşü gümüş sülfit haline getirir.
Bu işlemi tersine çeviriyor.
Lafı bırak, hazineye çevir.
Üstten dolma bir silah bu. Eski tarz bir tabanca.
Horoz, tetik, her şey var.
O yazılar ne?
Meksikalıya sor. İspanyolca mı?
Pislik.
- İspanyolca değil. - Ver bakayım.
Latince. "Sic semper tyrannis."
"Daima bir zorbasın."
Yatılı Katolik okulu.
Yani bu bir Roma gemisi mi?
17. Yüzyıl hançeriyle mi? Sanmam.
Bu bir Amerikan gemisi.
İşte.
"Sic semper tyrannis: Böylece hep zorba kalacaksın."
Yaklaştın. "Virginia Eyaletinin vecizesi.
John Wilkes Booth'un...
...Abraham Lincoln'ü öldürdükten sonra haykırdığı söz."
Jared. Bak.
Bir New Providence haritası.
- Şu ada değil mi o? - Evet.
Gümüş barut kabı.
Gümüş boynuz ve 2 gümüş tabanca.
"Köle Korsan olduğu gümüş boynuz...
...ve 2 gümüş tabancadan anlaşılırdı."
Bu onundu.
Tilman Thorp'un.
- Korsan olan kaçak köle mi? - Adam deliydi. Everglades'den kaçtı.
O ve adamları kurşun yiyip misket işediler.
Konfederasyona cehennemi yaşattılar. Öcünü aldı.
Demek Meraklı Köpek Silver bu.
Ve mahallenin çocukları. Rahatlatıcı.
Fıçıdan içiyormuş gibiler.
Rahatlatıcı. Evet.
Peki aşağıda ne var?
Konfederasyon bayrakları ve Skynyrd kasetleri mi?
Onun gemisini bulduğumuzu sanmam. Bence Zephyr'i bulduk.
Zephyr, New Orleans'lı zengin bir...
...Fransız tüccarın gemisiydi. İç Savaş başladı...
...adam da ailesini, değerli mallarını...
...altınını, gümüşünü gemiye doldurdu.
Fransa'ya doğru yola çıktı.
Ama Bay Çift Gümüş Tabanca onun hevesini kursağında bıraktı.
Ve adamın kızını kaptı.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır. Kız onunla kaçtı.
Geminin batışından çok sonra ikisi...
...Eleuthera'da yaşarken görüldüler.
Tam bir peri masalı.
Fransız’ın onları yakalayacağını...
...anlayınca gemiyi batırdılar.
Tabii. Bir kız için altından vazgeç.
Öpüşmeyi kesin. Her şeyden önce iğrenç.
Öpüşmeyi kesin. Kendine saygısı olan hiçbir korsan bunu yapmaz.
Çok saçma. Bire on bahse varım...
...beyaz Fransız sürtüğe öylesine tutkundu ki...
...gözünü yoldan ayırdı...
...ve kayaya tosladı.
Olan bu.
- Benim yeni Romeo'm. - Gerçek bu.
Ona ne olduğunu boş ver.
Zephyr aşağıda.
Eğer onu bulduysak...
...turnayı gözünden vurduk demektir.
Bu turnanın değeri nedir sence?
Onlarca milyon.
1861 'de.
- Şimdinin yüzlerce milyonu gibi. - Daha fazla.
Bu çılgınlık.
Ama bir sorun var.
Temiz ve yasal şekilde...
...bizim olmasını istiyorsak...
...üstünde "Zephyr" yazan bir şey bulmak zorundayız.
Hayır, düşünmemiz gereken şey...
...binlerce milyonun 4 eşit paya...
...bölününce ne kadar olacağı.
- Millet, bu çılgınca bir şey. - Hayal bile edemiyorum.
Amanda, sen yukarıda kalıyorsun.
Neden?
Davetsiz ziyaretçileri kolla.
- Yine de payımı alacak mıyım? - Elbette.
Eşit şartlarla ortağız.
Teknede kalıp güneşte yanacağım.
Enlem. Kuzey. Boylam. Batı.
Bekleyin.
Burada her şey yolunda mı?
- Evet. - Emin misiniz?
Sadece göğüslerimi yağlıyorum.
Örtünebilir misiniz?
Silah ya da uyuşturucu var mı?
- Hayır. - Tekneyi arama hakkımız var.
Efendim, bir şey buldum.
Reçeteli ilaca benziyor.
Bunlar sizin mi?
Hayır, benim değil.
Adınız ne?
Amanda.
Her şey yolunda mı?
Jared?
Yolunda. Tekneyi tanımadım.
Bir arkadaşın.
- Selam Sam. - Selam Roy.
- Allison ve Emily nasıllar? - İyi.
Hadi, toparlanın çocuklar.
Bu arkadaşım Bryce.
Nasılsınız?
- Bu Amanda. - Tanıştık.
Onun koluna ne oldu?
Mercanlara fazla yaklaştım.
Sıkıca sarsan iyi olur.
Aşağıda dalgıç var bayrağın nerede?
Dalgınlığıma geldi.
Zaten bugün pek fazla gelip geçen olmadı. Sadece bir sürü deniz anası.
Ve uyuşturucu trafiği. Kolombiya'dan uçup, malı suya atıyorlar.
Bir yüzgeç gördüm, dayanamadım.
Bu kara insanlarına gerçek bir köpekbalığı göstermek istedim.
Öyle yakına geldi ki, korkudan neredeyse altıma kaçırdım.
Delisiniz. Köpekbalığı görsem...
...İsa gibi suyun üstünde yürür, kaçardım.
Eyvallah kardeş.
Kızları görmeye sabırsızlanıyorum.
O koluna dikkat et.
- Tamam, gidelim. - Görüşürüz çocuklar. İyi günler.
Güle güle çocuklar. Teşekkürler.
Planladığımız gibi giderse yarı yarıya paylaşırız.
Yarısı bana, yarısı Sam ile sana.
- Dur biraz. Ne? - Bir şey söyleme.
Amanda aile değil. Sen, ben aileyiz. Amanda değil.
Atlatacak mısın?
- Herkese söyler. - Eğer konuşursa dostum...
...gelecek yıl Sakatlar Olimpiyatına katılır. Konuşmayacak.
Millet!
Gel hadi! Hemen!
Popomu koru.
Biraz serinlemem lazım.
Hey, Jared.
Bazı pislikler senin hakkında sorular soruyor.
Beni sıkıştırıp durdular. Nerede dalıyorsun...
...kimlerlesin. - Onlara ne söyledin?
Bir bok söylemedim. Arkanı kollarım ahbap. Güven bana.
Buralı tiplerden değillerdi.
Uyarı için minnettarım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Sağ ol Danny. Gerçekten makbule geçti.
Islak beyaz adam geçiyor.
İşte geliyor.
Amanda nerede?
Bilmiyorum.
Sen biliyor musun?
Selam adamım.
Adamım. Kız benimle beraber.
Bayanla sadece konuşuyorum.
- Ben de o benimle diyorum. - Sorun yok.
- Nasıl? - Bu Primo. Yerin sahibi.
Sorun yok kardeş.
- Harika. - Hadi.
Hey, biraz uçmak ister misin?
Evet, tabii.
Bu bok zavallılar için. Gidelim.
Nasıl ödeyeceğini sor ona.
- Nasıl ödeyeceğini mi? - Şimdi sor.
Tut şunu.
Kahretsin.
Dikkat edin! Yoldan çekilin!
Çekilin!
Kesin şunu.
Senin oğlanla konuş Jared.
- Buradan gidiyoruz. - Kaltağın tekisin!
Seni öldüreceğim.
- Bu rezalet. - Sorunun ne Bryce?
Sen ne bakıyorsun?
Bu adam bulaşılacak biri değil.
- Ona bulaşmadım. - Hayır. Sadece yumruk attı.
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Sen kapa. Ve işi berbat etme.
Üzgünüm. Üzgünüm, tamam mı?
- Özür diliyorum. - Gidelim.
Sen iyi misin?
Çabuk. Cehennem olup gidelim.
Kahretsin. Çenem kırılmış olmalı.
Bu neydi böyle?
BONZEL SEFERİ
Pekala, burada toplanın. İplerden uzak durun.
Ne olduklarını bilen var mı?
Bunlara "Posta Kutusu" denir.
Çalıştırın.
Şunu izleyin.
Bu posta kutularından...
...dipten çıkan parçaları ayırmakta yararlanıyoruz.
Tanrım! Bu ne?
- Bu ne? - Korsan.
- Korsan.
- Nesi var? - Hazine.
Hazine.
Hadi bakalım.
Herkese yetecek kadar çikolata.
Dediğim gibi, ben bir hazine avcısı değilim. Neyim?
- Hazine bulucu. - Bulucu, evet.
Hoşça kalın korsanlar!
Keyifliydi. Harika vakit geçirdik.
Umarım tekrar gelirsiniz.
Sonra görüşürüz.
Okulda iyi eğlenceler.
Ne haber dostum?
Bulduğun batık Bonzel'di.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Jared bir şapka buldu. Çok heyecanlı.
Genelde sattığımı geri almam, ama paraya ihtiyacın varsa...
Adamlarına söyle bana bulaşmasınlar.
Adamlarım mı?
- Rahatsız mı ettiniz? - Hayır Kaptan.
Bonzel işinde yüzlerce adam çalıştı.
Dünyanın şapkasını sattım.
Bu herhangi birinin olabilir.
Bizden uzak dur.
Gemime izinsiz sen yanaştın.
Burada hala bu yüzden adam vuruyorlar.
Zaman ve para Jared.
Denizden mal çıkarmak için bunlar gerekli. Ve bende ikisi de var.
Sende ne var?
Ödünç alınmış zaman ve para mı? Rezil bir durum.
Kendine iyi bak.
Güvenle git.
Bates'in batığı bulması zaman meselesi.
Bu arada biz okyanusun tabanını kaşıkla...
...kazarak hazine arıyoruz.
İhtiyaçlarımız için gerekli parayı...
...nerede bulacağımızı biliyorum...
...ama tek başıma inip çıkaramam.
Bu konuyu tartışmıştık.
Biz neden bahsediyoruz?
Neden bahsediyoruz? Fazladan bahsetmiyorum.
Hepsini alalım demiyorum, sadece gerektiği kadarını.
Yüzüme bak ve bunu düşünmediğini söyle.
Düşündüğümü biliyorsun.
Ama sen cezasını biliyor musun?
- Evet, biliyorum. - Seni hapishaneye gömerler.
Hayır. En fazla...
Uyuşturucu işini ilk defa yapmanın cezası, Jared?
Nedir biliyor musun? En fazla 5 yıldır. 5 yıl.
Hukuk fakültesini bitirip baroya girmem daha uzun sürdü.
- Sadece 5 yıl, ha? - Evet.
Fox Hill Hapishanesinde 5 gün kalmak istemezsin.
Biliyor musun, dostum? Hayatımızı tehlikeye atıyoruz.
Hayatımızı her gün tehlikeye atıyoruz biz...
...150 yıllık bir gemi bulmak için, ki tamamen dibe...
...gömülmüş olabilir. Oysa yüz milyon dolar...
...20 metre ötede bir uçağın içinde.
Tekne parasını alabiliriz.
Ama biz yokmuş gibi yanında yüzüyoruz.
Hangisi daha çılgınca söyle.
Jared, ben o adamlarla iş yaptım.
Onları savundum.
Bu adalara tonlarca mal gönderiyorlar.
Akıllı değiller. Roket bilimci olmaya gerek yok.
- Ve ben uyuşturucu satıcısı değilim. - Hayır, değilsin.
29 yaşında çulsuz bir dalgıçsın.
Öylesin.
Ciddiyim. Komik olan ne? Bir karavanda yaşıyorsun.
Karaya çekilmiş bir teknen var.
İyi gününde cebinden 50 dolar çıkar.
Hadi, ciddiyim. Ve Sam.
Değişiklik olmazsa ne kadar kalır sence?
- Sam öyle biri değil. - Hepsi öyledir.
- Sam değil. - Tamam.
Bak, seni seviyorum.
Tokyolar ve şortlar şimdi şirin...
...ama ya yaşlandığında, barın ucunda oturup bıkmadan...
...eski hikayeleri tekrarlarken...
...Zephyr'i aslında senin bulduğunu ama Bates'in kancıklık edip...
...burnunun dibinden çaldığını anlatırken?
Onu bulan sendin, Bates gelene kadar...
...ve o gözünün önünden çaldı. Öyle bir adam mı olacaksın?
Biliyor musun Jared?
Kazananlar kuralları koyar, kaybedenler uygular.
Bu sadece bir defalık iş dostum.
Sadece bir defalık. Amacına ulaşmak için.
Hepsi bu.
Nereye gidiyorsun?
Ne yani, konuşma bitti mi?
Jared?
Razı olmadı.
Başkaları için çalışmaya devam mı edeceksin, zengin mi olacaksın?
Bence önemli.
Ne önemli?
Korsan ve kız efsanesi.
Aşk için hazineden vazgeçmesi önemli.
- Öyle mi? - Elbette.
Bryce bunu söylediğini duymasın.
Ya sen?
Aşk için hazineden vazgeçer misin?
Sormaya bile gerek yok.
- Hazineyi alırdım. - Aşağılık salak. Alırdın.
- İmkansız. - Alırdın.
Hayatımız güzel. Harika.
Paranın satın alabileceği neyimiz eksik...
...diye sor kendine.
Hızlan.
- İyi miyiz? - Bekle. Bekle. Şimdi.
Selam millet.
Nasıl gidiyor?
Bok gibi. Bu konuda ne yapacaksın?
Fıstık gibi yapacağım bebeğim.
Kazanmak. Kazanmak. Ne dedin kardeş?
Ne yapacaksın?
Seni şu anda suratından vursam ne yapardın mahalle çocuğu?
Ya seni vursam?
Sorun yok değil mi? Her şey yolunda.
Derdin ne? Bir, iki, üç yumruk mu istiyorsun?
Çık arabadan Opie.
Ne?
Gitmem gerekiyor dostum.
İşim var. Hanım saç ördürecek.
Görüşürüz Danny.
Görüşürüz.
- Alo? - Hey. Ne haber kardeş? Benim.
Sorun ne?
- Bir yerde buluşabilir miyiz? - Evet. Nerede?
Neler oluyor?
Bu o mu?
Buralı. Tanıyorum.
İyidir.
- Neler oluyor? - Sen bana söyle.
Öyle bakma. Her şey yolunda.
İyi. Terslik yok. Her şey yolunda.
Beni aynasız sandılar ama değilim.
Yani her şey yolunda. Değil mi?
Hadi. Hey, hadi.
Hiçbir yerli Bay Hiç kimse, partime...
...davetsiz katılmaya kalkıştı.
Biz tabutunu çivilemeden birinin ona kefil olması gerekiyor.
Uçağımı bulmuşsun.
Bak, anlaşmamız var mı, yok mu?
Çünkü, yani...
Hayır, anlaşmamız yok.
Canın cehenneme. Bir sorun mu var?
- Bir sorun mu var? - Evet.
Perakendeci gibi konuşuyorsun. Evet, bir sorun var.
Kokainimi çalmak cesaret ister ve onu bana geri satmaya kalkışmak.
Senin kokainin. Tamam, bilmiyorduk.
Malımın bana nasıl döndüğü umurumda değil.
Geri istiyorum. Hepsini.
- Hepsi bu işte. - Bunlar altılık pakette gelmez.
Biz bu kadar bulduk.
Bulduğumuzun tamamı bu.
O uçakta 800 kilo vardı.
Ve 12 saat içinde hepsini istiyorum.
Primo okyanusun senin oyun bahçen olduğunu söylüyor.
Ben bu tekneden hiç inmem.
Yani iş şöyle olacak.
Yüzerek tekrar o ahtapot yuvasına döneceksin...
...malın kalanını bana getireceksin. Sonra ödemeyi tartışacağız.
Tekneler vızır vızır malımı arıyor.
Yakalanır ve adımı verirsen...
...sevdiklerinin peşine düşerim.
Tamam mı?
Hayır, tamam değil.
Bir şey mi söyledin?
Kalanını çıkarmak için gerekli ekipmanımız yok.
Onların bedeli...
...geri ödemesiz 30 bin dolar.
Ona parayı ver.
12 saatin var.
Akıllıca kullan.
Toplantı müthişti.
- Sana inanamıyorum. - Tamam. Peki.
Herkesin hayatını tehlikeye attın.
Derdin ne senin?
Sorun ne anlamıyorum.
Dalıp biraz kokain çıkaracağız...
...bu gerzeklerle işimizi bitirip...
...Discovery Channel'a çıkacağız...
...dizimize kadar hazineye gömülü, gülümseyerek.
Sorun ne?
Dua et o kadar basit olsun.
Sam'a bir şey olursa seni öldürürüm.
Gidelim.
Sam, her şey yolunda. Sorun yok.
Jared işi bağladı. İşler yolunda.
Hayır diyeceğini söylemiştim. Kız o kadar temiz ki, gıcırdıyor.
- Kapa çeneni kokainci sürtük. - Sam.
Çok güzel.
- Hepimiz bu işin içindeyiz. - Ben değil. Artık değil.
Bekle, Sam.
Sabah haberlerinde görürüm seni.
- Ne? - Dediğimi duydun.
- Sam, böyle yapma? - Senin neyin var?
Bir hafta önce dürüstlüğünden Bob için çalışmadın.
Şimdi uyuşturucu işi.
Evet, ama...
Olası her hazineden çok sana inancım var benim.
Eğer bunu yaparsak sadece bir kez...
...Zephyr'i buluruz ve bu iş biter.
Zaten bitti.
Sen neden bahsediyorsun?
Sam, yapma.
Sam, dur!
- Hazır mısın Bryce? - Çalıştır Jared.
Kapat.
Hey, Bryce, iyi misin?
Dur, gözümdeki kumlardan kurtulayım.
Bir şey görüyor musun?
Bryce, beni duyuyor musun?
Bir şey görüyorum.
Devam et, devam et. Evet, evet, evet.
Devam et.
Bingo bebeğim.
Kes şunu, kes, kes.
Bryce, nasıl gidiyor?
Aşağı gel.
Bebeğim, işte geliyoruz.
Evet, evet, evet!
Tanrım. Şuna bak.
Gidip altını bulalım. Sahici altın.
Çalıştır bebeğim, çalıştır.
Şimdi kumları emdir.
- Bu tarafa gel. - Nedir o?
Altını mı buldun?
Kahretsin. Hayır.
Ne yazıyor? Ha? Ne yazıyor? Okusana şu boku.
Ne yazıyor?
Zephyr.
Bize gereken bu değil mi?
Gelsin izin ve şöhret.
Şimdi altını bulup zengin olalım.
Nerede paracıklar? Altın paracıklar? Çil çil altınlar.
Nereye gidiyorsun? Altını bulmalıyız.
Amanda, buraya gel.
Bak babacık ne buldu.
1853. İyi bir yıl.
Şişeyi aç.
Aşk için hazineden vazgeçer miydin?
Bana torbaları ver.
Malı toparla.
Hayatımda bu kadar çoğunu görmedim.
Bunlar para demek. Bol para.
Bitirelim şu işi.
- Bunu kabloya taşı. - Düşündüğümden daha ağır.
Bir torba daha lazım.
Bu partiyi ve çanı tekneye alacağım. Torbaları doldurmaya devam edin.
Bryce, bir tane daha lazım.
Al bakalım.
Yüce Tanrım! Jared! Kahretsin!
Hey, Bryce, cevap ver.
Sorun ne?
Ne oldu? Yeleğini çıkart.
Onu tekneye götür.
Ters çevir.
Kahretsin.
Gidiyoruz.
Belgeli bir dalgıç mıydı?
Bilmiyorum.
Ya siz? Sertifikanız var mı?
Üzgünüm.
İyi olmana sevindim. Seni seviyorum.
Geri dönüp malı almalıyız.
Kapa çeneni, Bryce.
Neden sen kapamıyorsun Sam?
- Bizi bu pisliğe sen bulaştırdın. - Sen...?
Sen olmasan hiç biri olmazdı.
Harika. Ama oldu, gidelim.
Adamlardan ne kadar çabuk kurtulursak...
...hazineye o kadar çabuk ulaşırız.
Amanda öldü, senin aklın hazinede.
Onu 5 gündür tanıyordum. 5 gün.
Aşağılık herifin birisin.
Neden? Ne yapmamı istiyorsun Sam?
Yas mı tutayım? Tören mi yapayım?
Berbat biriyim ben. Berbat biri, Sam.
- Evet. - Aldın mı?
- Kimsiniz? - Malı aldın mı?
- Kim? - Beklenmedik bir sorun çıktı.
- Aldın mı, almadın mı? - Hayır.
Öyleyse sorunumuz büyük dalgıç çocuk.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
- Silahı var. - Koş, koş, koş.
Dikkat et Jared. Çocuklara dikkat.
Sağa dön.
Yavaşla, yavaşla.
- Ah, Jared. - Tehlikeyi göze alacağım.
- Jared. - Kahretsin.
Kahretsin.
- İyi misiniz? - Jared? Jared?
- Jared, geliyor. - Jared?
- Hey, üzgünüm. - Jared, geliyor. Arabaya bin.
- Ne yapıyorsun? - Ondan kurtulacağım.
- Jared? - Arabaya çarpacak. Geri git.
- Geri git. - Tamam, tamam.
- Arabama çarpacaksın. Ne? - Tanrı aşkına.
Tamam, tamam.
Hakla onu! Kımılda.
- Ne yapıyorsun? - Koyda buluşuruz.
- Jared... - Sam, sen sür.
Kahraman olma. Korkak ol.
- Korkak ol, arabaya bin. - Sür. Sür şunu.
- Sam, arabaya bin. - Ne yapacaksın?
Sizinle orada buluşuruz. Bryce, sür. İyi olacağım. Sür.
Bu herif çatlak. Keçileri kaçırmış.
- Dediği yer nerede? - Hemen şurada.
Yavaşla.
Nereye gidiyorsun?
Bunu çok önceden yapmalıydık.
- Hey. - Oh, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? Jared nerede?
- Bir dakika konuşabilir miyiz? - Neler oluyor?
Aptalca. Çok aptalca.
Git. Hemen bas git. Hemen bas git.
Üzgünüm Sam.
- AI bakalım. - Bu ne?
Batmış, hazine dolu bir gemiden...
...ve patronunun kokaininden en az 10 kat daha değerli.
Hepsini alabilirsiniz bizi tamamen unutursanız.
Bakalım anlaşma yapabilecek miyiz.
Bu iş ciddi Sam.
Bununla yanlış insana gidersem...
Yani polis şefi arka bahçemde.
Ve ona güvenebilir miyim bilmiyorum.
Üzgünüm. Çok üzgünüm. Seni buna bulaştırmak istemezdim.
Ama... Başka kime gideceğimi bilemedim.
Bırak bir telefon edeyim.
Yardım edecek tanıdığım biri olabilir.
Tamam mı?
Yat aşağı.
Memo.
Bakıyorum ortağımla tanışmışsın.
Sende bana ait bir şey var.
Ateş etme.
İşte orada. Motoru kullanın. Gidin yakalayın onu.
Buralarda bir yerde olmalı.
İşte orada, görüyorum.
Bu da ne?
İz yok patron. Kardeş yetenekli.
Boş verin. Buraya dönün.
- Herşey yolunda gidecek. - Ya Jared?
Jared'de iyi olacak. Güven bana, Reyes'in işi bitti.
Artık kimse için sorun olmayacak.
Teşekkürler Roy.
Bana teşekkür etme. İşte adamımız.
Bates?
Selam Bryce.
- Sam nerede? - Ne oldu sana?
- Beni bırak, iyiyim. Sam nerede? - Polise gitti.
Arkadaşın Roy'a gitti, engel olamadım.
Bana telefonunu ver.
- Sam'ı arayacağım. - Neler oluyor?
Reyes ve Primo öldü.
Bates öldürdü.
Bates öldürdü de ne demek?
Reyes ve Bates ortaktı.
Bulduğumuz kokain onlarındı. Reyes kazık attı.
Yani Bates hazine peşinde değildi.
Hayır, uçağını arıyordu. Uyuşturucu ticareti yapıyor.
- Alo. - Hey, kimsiniz?
Jared! Dinle. Her şey için çok üzgün...
...olduğumu söylemek istedim.
Ama kız arkadaşın uçağımın yerini bilmediğini söylüyor.
Ya iyi bir yalancı ya da acı çekmeyi seviyor.
Benden iyi tanırsın. Sence ne?
Derek, bırak onu gitsin.
Uçağımın yerini söylersen gider.
- Onunla konuşmama izin ver. - Verirdim.
Verirdim ama ağzında şu şey var.
Kokaininin yerini göstereceğim.
Yo, hayır. Göstermek değil Jared. Söyle.
Bana koordinatları ver ve Sam hemen tekneden ayrılsın.
Hayır. Dediğim gibi olacak.
Bu bir ortaklık değil.
Aynen öyle. Yarı yarıya.
Kokaini istiyorsan Easter Point'un 5 km güneyinde benimle buluş.
Tamam. Orada görüşürüz.
Sakın unutma Jared...
...bana kazık atan son ortağıma ne olduğunu gördün.
Sam'a bir şey olursa öldürürüm dedim.
Lanet sandalyeyle vurma bana.
Kolay olacak dedin. Sadece bir seferlik iş olacak dedin.
Planladığım gibi gitmedi. Terslik oldu işte.
Baştan sona ters.
Tatlı şeylere zaafım olmasa...
...seni öldürürdüm. Hemen şimdi.
Bates.
Evet Roy?
- Ne? - İstediğini elde ettin.
Kız yeterince çekti.
Anlıyorum.
Ve geçen gün tam uçağın üstünde...
...onları durduran sendin.
Ama koordinatları kaydetmedin.
- Değil mi? - Ve dikkate değer bir şey yok dedim.
Onlara inandım.
Onlar arkadaşım.
Onlar benim de arkadaşım.
Başına silah dayamadım Jared.
Açıktan para istemeni söyledim mi?
Hayır, sen istedin. Tıpkı benim gibiydin.
Gözünü para bürümüştü. Tıpkı benim gibi. Yalan mı?
Çok üzgünüm Jared.
Her şeyi berbat ettim.
Ben berbat ettim.
Her şeyi berbat eden bendim.
Bates hala burada olduğumu biliyor mu?
Danny, senden bir iyilik isteyeceğiz.
Jared? Bryce? Burada işiniz ne?
- Şunu bağlamama yardım et. - Sorun değil.
İşte geliyor.
Sam!
O iş güvenliği.
Eğer yaşamasını istiyorsan beni uçağıma götür...
...ve bizimle dal. Eski günler gibi.
Onu bırak anlaşmayı ballandırayım.
Ne ile? Arka bahçendeki hurda teknenle mi? Köpeğinle mi?
Bana verecek hiçbir şeyin yok.
- Zephyr'i buldum. - Ne?
Çıkarma hakkını sana bırakayım.
Onu kurtarmaya geldin, öldürtme.
- Yüzlerce milyon. - Zephyr diye bir şey yok.
Sam'ı bırak. Var.
- Efsane değil. - Efsane değil mi?
- İstiyor musun? Onu bırak. - Tamam.
Hemen şimdi bırak. Gel Sam, gidiyoruz.
- Git. - Bırak onu.
Sam, hazineden vazgeçti ve birlikte gittiler.
Zephyr'i bulmuş.
Belki Varolmayan Ülkede buluşuruz.
Diş perisi de orada olacakmış diye duydum.
Ve Noel Baba bana kokain getirecek.
Ne zamandır uyuşturucu işindesin?
Batık arayıcısıyım. Hep öyleydim.
Ama yatırımcılar elin boş, yakıtın...
...bitmiş dönmenden hoşlanmıyorlar.
- Burası mı? - Hız kes.
Hız kes!
Neden beni bu duruma düşürdün?
Sam ve seni ne yapacağım şimdi?
Bulduğumuz için ikramiye ver.
Geleceği olan biri gibi konuştun.
Günleri sayılı olan sensin.
Bu koca teknen, mürettebatın ve onca pahalı aletin var...
...kendi uçağını bulamıyorsun.
Rezalet.
Kaptan, ileride bir şey var.
Gördün mü? Saat 2 yönünde.
Raolo, yavaşla.
Tam şurada kaptan.
Hazine bulucu kimmiş?
- Bu da ne? - Senin kokainin yarısı.
Şimdi de geri kalanını yok edeceğim.
Dalış kıyafetlerinizi giyin.
Vinç durdu! Aşağı iniyorum.
Kahretsin.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Tanrım. Bugün şanslı günün.
Tam görmek istediğim adam Sence ne kadar büyük?
- Ne dersin? - Suda dalgıçlarımız var.
Dalgıç mı? Burada tek dalgıç benim.
Akşam karınla ızgara yaparsınız.
Buradan defol. Şimdi.
Buraya gel. Buraya gel.
İmdat! Burası Sea Robin.
25 derece...
Sea Robin, beni duyuyor musun?
Sea Robin, pozisyonunu tekrarla.
Sea Robin, duyuyor musun?
Sea Robin, pozisyonunu tekrarla.
Jared!
6 HAFTA SONRA
Hey, Boone.
- Başlamaya hazırız. - Her şey yolunda mı?
Çekin.
İşte geliyor.
Yukarı. Yukarı. Tamam.
Hadi Bryce.
Neden?
- Aldırmayın. Yarın yine geliriz. - Ne demek istiyorsun?
İhtiyacım olan her şey burada.
- Bryce? - Kahretsin ne oluyor?
- Ne yapıyor bu? - Salak şey.
- Altını buldum. - Ne?
- Altını buldum. - Altını buldun mu?
Okyanuslarda hala milyar dolarlık hazine...
...bulunmayı bekliyor.
Altyazılar: SDI Media Group